Le Gardeur de troupeaux

Œuvre fondamentale d’Alberto Caeiro – principal hétéronyme de Fernando Pessoa –, Le Gardeur de troupeaux est un chef-d’œuvre écrit en portugais au début du xx^e siècle. Le maître Caeiro y porte un regard neuf et inaugural sur le monde et adopte un discours positif et joyeux tranchant avec l’intranquillité qui marquera ensuite l’œuvre de ses disciples.

Cette édition limitée à 20 exemplaires propose une nouvelle traduction française inédite de Patrick Quillier au plus près du ton rocailleux propre aux vers libres d’Alberto Caeiro.

Les quarante-neuf poèmes composés à la main en garamond, l’un des caractères historiques de l’Imprimerie nationale, sont enlacés d’aquarelles originales de Gérard Traquandi. Ces illustrations réalisées au fil de la lecture du peintre font de chaque exemplaire un ouvrage unique dans la tradition des livres illustrés.

Dans un rapport des vides et des pleins de la composition typographique, page par page et tout au long de l’ouvrage, Gérard Traquandi couche ses sensations dans un geste simple et immédiat aux couleurs d’une nature sublimée et rustique à la fois.

Un ouvrage d’exception invitant chacun de nous à se dépouiller de tout ce qui est venu parasiter notre nature d’animaux humains pour ne cesser de réapprendre à sentir les choses et le monde.